Start it right away - Hyadain (Kuroko no Basuke Ending Song)

Lyrics written by Maeyamada Kenichi

Music composed by Maeyamada Kenichi
Arranged by Maeyamada Kenichi
Performed by Hyadain

だって悔しくて まじ情けなくて 
止まらない涙を笑いたきゃ笑え 

不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ 
遠くなる背中を指くわえて見てる 
「天才なんだよ」追いつけやしない 
自分の限界値を勝手に決めてた 

本当は知ってる 本当のことを 
誰より努力してる姿 
見えないふりしてんのは 
わかってるんだ わかってるんだ だけど 

どうにもこうにもなんないからとか 
なんとかかんとか言って 
みんなも自分も自分も自分も 
上手にだまくらかして 
一体全体僕は何を誇れるだろう 

あの日のボクは僕を嗤うかな 
もっと もっと 空は碧いはずさ 
Now,start it right away!! 

言い訳じゃないさ 理にかなってるだろ 
いつかうまくいくさ 
…「いつか」って いつだろ 

全く関係ないないないないないとか 
言い散らかして 
大事なことまで全然全然 
ほったらかしとかして 
実際問題なんで ぼくは息してんだろう 
夢見た夢は夢の夢のまま 
昨日 明日 今日も同じなんて 
I won't stop any more 

どうだっていいんだ 
人の目とか妙なプライドとかさ 
言われなくても んなことわかってるんだ 
キレイごとじゃ重い腰動かない 

どうすればいい? 

がんばれ、だとか気軽に言うなよ 
僕だってがんばりたいんだよ? 
脳みそがキャパオーバーで 
「どうすればいい?」 
わかってるんだ だけど 

どうにもこうにもなんないからとか 
なんとかかんとか言って 
みんなも自分も自分も自分も 
上手にだまくらかして 
一体全体僕は 何を誇れるだろう 
あの日のボクは僕を嗤うかな 
もっと もっと 空は碧いはずさ 
見上げてみた太陽 瞳をそらすな 
Now, start it right away!!

datte kuyashikute maji nasakenakute
tomaranai namida o waraitakya warae

fukouheisugi darou umaretsuki chigaunda
tooku naru senaka o yubi kuwaete miteru
"tensai nanda yo" oitsuke ya shinai
jibun no genkaichi o katte ni kimeteta

hontou wa shitteru hontou no koto o
dare yori doryoku shiteru sugata
mienai furi shiten no wa
wakatterunda wakatterunda dakedo

dou ni mo kou ni mo nannai kara toka
nan toka kan toka yutte
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
jouzu ni damakurakashite
ittai zentai boku wa nani o hokoreru darou

ano hi no boku wa boku o warau ka na
motto motto sora wa aoi hazu sa
Now, start it right away!!

iiwake ja nai sa ri ni kanatteru darou
itsuka umaku iku sa
... "itsuka" tte itsu darou

mattaku kankeinai nai nai nai nai to ka
ii chira kashite
daiji na koto made zenzen zenzen
hottara kashi toka shite
jissai mondai nande boku wa iki shiten darou
yumemita yume wa yume no yume no mama
kinou ashita kyou mo onaji nante
I won't stop any more

dou datte iin da
hito no me toka myou na puraido toka sa
iwarenakute mo nna koto wakatterunda
kireigoto ja omoi koshi ugokanai

dou sureba ii?

ganbare, da toka kigaru ni iu na yo
boku datte ganbaritain da yo?
noumiso ga kyapa oobaa de
"dou sureba ii?"
wakatterunda dakedo

dou ni mo kou ni mo nannai kara toka
nan toka kan toka yutte
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
jouzu ni damakura kashite
ittai zentai boku wa nani o hokoreru darou
ano hi no boku wa boku o warau ka na
motto motto sora wa aoi hazu sa
miagete mita taiyou hitomi o sorasu na
Now, start it right away!!

English Translation

Because I can’t believe I lost, that was seriously pathetic
If you wanna laugh over my unstopped tears, go ahead

It’s so unfair that we’re born different
I stare enviously at the back of the person walking away
“He’s talented,” and I won’t try to catch up with him
I just blindly decided where my limit is

But actually, I know the truth
I know how he works harder than everyone else
I just pretended not to see it
I know, I know, but

Can’t help it, nothing’s gonna change
I keep saying this and that
But everyone and myself and myself and myself
Are just deceiving myself skillfully


So on the whole, what on earth am I proud of?
Will the me on that day laugh at myself now?
The sky should be much, much bluer
Now, start it right away!!

It’s not an excuse, it’s logical, right?
Someday I’ll have my big break
… “Someday,” when’s that?

It’s none, none, none, none, none of my business
I’m saying that to everyone
And I just totally, totally
Left the really important things aside

The practical question now is, why am I breathing?
The dream I saw in my dream was just a dream in a dream
How can I let yesterday, tomorrow, and today all be the same?
I won’t stop any more

They don’t matter at all
People’s stares, or some weird pride you have, or whatever
I don’t need you to tell me that, I get it
But such lip service can’t move my heavy hips

What should I do?

Fight on, don’t say something like that so easily
I want to fight on too, you know?
My brain are working over their capacities
“What should I do?”
I know the answer, but

Can’t help it, nothing’s gonna change
I keep saying this and that
But everyone and myself and myself and myself
Are just deceiving myself skillfully


So on the whole, what on earth am I proud of?
Will the me on that day laugh at myself now?
The sky should be much, much bluer
When I looked up, I saw the sun, don’t look away from it
Now, start it right away!!